2023年11月30日下午，中國(guó)政法大學(xué)錢端升講座教授、博士生導(dǎo)師張法連教授應(yīng)邀蒞臨外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，為我院師生作了題為“如何講好中國(guó)法治故事”的學(xué)術(shù)講座。講座由js3333線路檢測(cè)中心副院長(zhǎng)張鵬教授主持，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中青年教師、碩士生代表和法學(xué)院教師30余人參加。

講座伊始，張法連教授從時(shí)代背景出發(fā)，分析了當(dāng)前的國(guó)際傳播工作存在的問(wèn)題，強(qiáng)調(diào)講好中國(guó)故事同樣包括講好中國(guó)法治故事，必須重視翻譯在中國(guó)法治傳播建設(shè)過(guò)程中的重要角色。隨后，張法連教授結(jié)合自己的親身經(jīng)歷，通過(guò)生動(dòng)的翻譯案例闡述了學(xué)習(xí)法律外語(yǔ)和法律翻譯對(duì)講好中國(guó)法治故事、傳播中國(guó)聲音的重要性，并指出法律語(yǔ)言與法治思維相互依存、輔佐相依，向聽(tīng)眾講述了實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播的重要性以及法治傳播為什么是實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播的關(guān)鍵抓手。最后，張法連教授鼓勵(lì)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)子學(xué)好法律外語(yǔ)翻譯，做好區(qū)域國(guó)別研究，講好中國(guó)法治故事，提高法治國(guó)際傳播效能，服務(wù)國(guó)家法治外交大局。

張鵬副院長(zhǎng)在講座總結(jié)環(huán)節(jié)指出，張法連教授的研究屬于法律英語(yǔ)交叉學(xué)科研究,為我國(guó)高校外語(yǔ)教育改革與涉外法治專業(yè)人才培養(yǎng)機(jī)制創(chuàng)新提供了寶貴的思想引領(lǐng)，“講好中國(guó)法治故事”對(duì)展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)有重要的理論意義和現(xiàn)實(shí)價(jià)值。講座結(jié)束后，張法連教授還與現(xiàn)場(chǎng)與會(huì)教師圍繞法律翻譯課程建設(shè)與教學(xué)設(shè)計(jì)進(jìn)行了互動(dòng)交流。

作為外國(guó)語(yǔ)學(xué)院科研提升計(jì)劃的系列活動(dòng)之一，本次講座令在場(chǎng)師生受益匪淺，為學(xué)院師生的語(yǔ)言教學(xué)及學(xué)術(shù)研究帶來(lái)新思路新啟發(fā)，也有力推進(jìn)了學(xué)院科研工作的整體提升。

講座現(xiàn)場(chǎng)