喜訊：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)1605班邵琴同學(xué)，榮獲首屆“海洋杯”海峽兩岸翻譯大賽“漢譯英”一等獎(jiǎng)。此次翻譯大賽獲獎(jiǎng)名單于11月30日公布。

“海洋杯”海峽兩岸翻譯大賽是全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員和上海翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，上海海洋大學(xué)主辦，上海海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海海洋大學(xué)研究生院、上海世語(yǔ)翻譯集團(tuán)聯(lián)手承辦，以及海峽兩岸11所涉海高校和3家企事業(yè)單位共同協(xié)辦的大型翻譯學(xué)科競(jìng)賽活動(dòng)。此次全國(guó)性質(zhì)的翻譯比賽前后歷時(shí)近半年，先后收到來(lái)自兩岸三地以及美國(guó)等國(guó)家和地區(qū)308所高校的3368人次參賽者報(bào)名參賽。大賽組委會(huì)特聘外語(yǔ)及翻譯領(lǐng)域知名專家學(xué)者進(jìn)行了三輪匿名評(píng)審，線上人工初評(píng)與復(fù)評(píng)和現(xiàn)場(chǎng)集中終審結(jié)合，程序公正嚴(yán)格，最后在英譯漢和漢譯英兩個(gè)參賽項(xiàng)目中分別評(píng)選出一等獎(jiǎng)各1名、二等獎(jiǎng)各3名、三等獎(jiǎng)各7名，優(yōu)秀獎(jiǎng)若干名。經(jīng)過層層選拔，我院英語(yǔ)專業(yè)16級(jí)學(xué)生邵琴同學(xué)奪得桂冠，榮獲“漢譯英”組一等獎(jiǎng)。

從10月10日到11月9日，在為期一個(gè)月的比賽時(shí)間內(nèi)，邵琴同學(xué)對(duì)漢語(yǔ)原文反復(fù)斟酌，查找了大量海洋文學(xué)知識(shí)，并通讀了數(shù)篇國(guó)際有關(guān)海洋文學(xué)的優(yōu)秀作品，對(duì)地道而專業(yè)的英語(yǔ)用詞及表達(dá)熟稔于心。面對(duì)初譯階段的諸多困惑，求教于學(xué)院教師鄭賽芬博士和卞正東副教授，探討“列姑射神人”、“長(zhǎng)臂捕魚人”等文化負(fù)載詞的譯法。邵琴同學(xué)依靠優(yōu)異的中文理解能力，強(qiáng)大的英語(yǔ)表達(dá)能力以及耐心細(xì)致的優(yōu)秀品質(zhì)，在完成初譯稿之后，又?jǐn)?shù)易其稿，逐步改善譯文，最后從眾多985學(xué)校（如:北京大學(xué)，武漢大學(xué)，中山大學(xué)，廈門大學(xué)，湖南大學(xué)，重慶大學(xué)等等）的優(yōu)秀參賽選手中脫穎而出，獨(dú)占鰲頭，喜奪冠軍。

正如邵琴同學(xué)所言：人生充滿了無(wú)限可能，切忌在還沒努力拼搏一番之前，就畏手畏腳，妄自菲薄。大學(xué)四年，應(yīng)是不斷拼搏與勇于嘗試的四年，求知若饑，虛心若愚。在每一次戰(zhàn)斗中竭盡全力，一切皆有可能。

本次獲獎(jiǎng)是我院學(xué)生參與學(xué)科競(jìng)賽取得的又一項(xiàng)榮譽(yù)，學(xué)院對(duì)學(xué)科競(jìng)賽、賽前指導(dǎo)、學(xué)生語(yǔ)言與發(fā)展能力給予一如既往的重視。今后外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)支持與鼓勵(lì)學(xué)生參與各類學(xué)科競(jìng)賽，結(jié)合語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮專業(yè)特長(zhǎng)，相信定能在更大、更廣闊的平臺(tái)上取得更多優(yōu)異成績(jī)。

獲獎(jiǎng)名單公示