4月9日下午三點，國務院學位委員會委員、全國政協外事委員會委員、中國外文局前副局長、中國譯協常務副會長黃友義先生在js3333線路檢測中心遠東報告廳作了題為“領導人話語翻譯與國家形象傳播”的學術講座。此次講座既是校黨委宣傳部組織的2018年“江南大講堂”的第二講，也是外國語學院獻禮js3333線路檢測中心60周年校慶的外語學科系列講座之一，我校三百多名師生與無錫部分其他學校教師與社會人士參加了此次學術講座。

本次大講堂由外國語學院龔曉斌院長主持。龔院長代表學校與學院首先對黃友義先生的到來表示熱烈歡迎與衷心感謝。緊接著，黃友義先生圍繞“當中國站到了世界舞臺中央，我們如何翻譯領導人講話來構建正面、積極、負責任的大國形象”這一中心話題，通過長期參與黨政重要文獻翻譯所積累的經驗與案例，從“何為變化”、“強化受眾意識”、“追求語言質量”和“三個意識”等四個方面為與會師生講解了如何翻譯領導人講話，從而更好地建構我國的國家形象。黃友義先生的講座例證鮮活翔實、講述風趣幽默、視野高屋建瓴，博得了在座師生的陣陣掌聲。

在講座最后的提問答疑環節，黃友義先生與師生精彩互動，他結合自己的親身翻譯經歷熱情地解答了師生們提出的問題，分享了中外翻譯專家在《習近平談治國理政》一書翻譯過程中的合作與交流，并指出提升自身語言基本功與國際視野的重要性。

本次學術講座不僅開拓了師生們的學術視野，也勉勵師生們不斷提高自己的專業水平和文化素養。與會師生受益匪淺，為黃友義先生的博學多才和人格魅力所折服。

講座前，我校吳正國副校長、宣傳部倪松濤部長與外國學院黃城芳書記等領導還會見了黃友義先生。吳校長首先對黃先生能從百忙中抽空蒞臨js3333線路檢測中心指導表示了誠摯的謝意，并介紹了學校的整體情況，尤其是外國語學院近年的發展現狀。黃先生對吳校長表示了感謝，認為js3333線路檢測中心辦學特色突出，外國語學院的翻譯團隊建設成績可喜，將大力支持我校在翻譯研究生專業學位點（MTI）方面的籌備與申報工作。

領導與嘉賓合影留念（右三為黃友義先生，左三為吳正國副校長，右二為倪松濤，左二為黃城芳，右一為龔曉斌，左一為朱義華）

吳正國副校長會見黃友義先生

黃友義先生作演講

報告會現場

報告會現場

聽眾提問