2021年12月24日下午js3333線路檢測(cè)中心“中國(guó)科學(xué)文化對(duì)外翻譯與傳播研究院”成立儀式暨主題講座在文科樓A349成功舉行。江蘇省社科聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)、我校領(lǐng)導(dǎo)、國(guó)內(nèi)著名翻譯與出版專(zhuān)家以及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生近200人一起在現(xiàn)場(chǎng)或線上見(jiàn)證了成立儀式并聆聽(tīng)了主題講座。儀式由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院方文開(kāi)院長(zhǎng)主持。
首先，js3333線路檢測(cè)中心副校長(zhǎng)徐巖教授致賀辭，他對(duì)研究院的成立表示熱烈祝賀，對(duì)線上線下見(jiàn)證成立儀式的領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家與師生表示感謝。他指出，習(xí)近平總書(shū)記多次強(qiáng)調(diào)，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，是加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要任務(wù)。研究院的成立有助于講好中國(guó)科學(xué)文化故事，促進(jìn)中國(guó)和世界其他國(guó)家的科技文化交流與科技文明互鑒。他希望研究院盡快運(yùn)作，加強(qiáng)跨學(xué)科研究，提升外語(yǔ)學(xué)科的影響力，助力學(xué)校“雙一流”建設(shè)，服務(wù)中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略。
江蘇省社科聯(lián)副主席徐之順研究員代表省社科聯(lián)對(duì)研究院的成立表示衷心祝賀。他希望，研究院應(yīng)該積極發(fā)揮講好中國(guó)故事、特別是科技文化故事的作用，體現(xiàn)時(shí)代價(jià)值、學(xué)術(shù)價(jià)值，開(kāi)辟融通中外的新范式，促進(jìn)新文科建設(shè)。
社科文獻(xiàn)出版社國(guó)際分社李延玲社長(zhǎng)對(duì)研究院的成立表示誠(chéng)摯的祝福。她指出，為了展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，對(duì)外傳播既要展現(xiàn)中華民族五千多年的悠久文明，又要傳播當(dāng)代中國(guó)蓬勃發(fā)展的科技文化。她表示，社科文獻(xiàn)出版社國(guó)際分社愿與研究院一起通力合作，促進(jìn)研究院成果的國(guó)際出版與傳播，發(fā)揮江南人在國(guó)際科技傳播中的作用。
隨后，徐巖副校長(zhǎng)與徐之順副主席一起為研究院揭牌。
揭牌儀式后，徐巖副校長(zhǎng)為研究院學(xué)術(shù)顧問(wèn)（江蘇省社科聯(lián)徐之順副主席、社科文獻(xiàn)出版社國(guó)際分社李延玲社長(zhǎng)與圣雄海外投資有限公司吳堅(jiān)總經(jīng)理）、js3333線路檢測(cè)中心社科處王建華處長(zhǎng)為研究院兼職研究員（河北師范大學(xué)李正栓教授、蘇州大學(xué)王宏教授）、方文開(kāi)院長(zhǎng)為研究院院長(zhǎng)陳偉教授與研究院副院長(zhǎng)朱義華博士、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委史志洪書(shū)記為研究院15位專(zhuān)職研究員分別頒發(fā)了聘書(shū)。
接著，史志洪書(shū)記作總結(jié)致辭。他在祝賀與致謝的同時(shí)強(qiáng)調(diào)了研究院成立的意義與價(jià)值，并對(duì)研究院未來(lái)的發(fā)展提出了自己的期待。而后，與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專(zhuān)家與師生一起進(jìn)行了合影留念。
成立儀式后，江蘇省社科聯(lián)副主席徐之順、河北師范大學(xué)博士生導(dǎo)師李正栓教授、蘇州大學(xué)博士生導(dǎo)師王宏教授分別做學(xué)術(shù)講座并與參會(huì)師生交流。講座先后由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院方文開(kāi)院長(zhǎng)與研究院陳偉院長(zhǎng)主持。
徐之順副主席作題為“外語(yǔ)學(xué)科的新文科建設(shè)”的講座。他指出，新文科具有學(xué)科交叉、突出知識(shí)/場(chǎng)景應(yīng)用與知識(shí)載體變化三大特征與智庫(kù)研究、量化研究、平臺(tái)建設(shè)與學(xué)科規(guī)范等重要內(nèi)容，強(qiáng)調(diào)外語(yǔ)研究應(yīng)具備人文社會(huì)科學(xué)所需的價(jià)值目標(biāo)和價(jià)值追求，強(qiáng)調(diào)“人”的主體地位，重視現(xiàn)代性和現(xiàn)代化研究，并總結(jié)了近年來(lái)外國(guó)文學(xué)研究的主流趨勢(shì)，如重視本土化與全球化、世界性與民族性關(guān)系問(wèn)題研究，重視科學(xué)思維、理論思維與藝術(shù)思維的研究，并提出了比較研究、大數(shù)據(jù)方法等外國(guó)文學(xué)研究方法。
王宏教授在“中國(guó)古典科技翻譯研究框架構(gòu)建及相關(guān)對(duì)策”的講座中指出，在當(dāng)前國(guó)家大力弘揚(yáng)中國(guó)文化“走出去”的大背景下，中國(guó)典籍翻譯在作品翻譯與出版、學(xué)術(shù)研究、人才培養(yǎng)等方面都取得了很大成就，但譯界同仁對(duì)于中國(guó)古典科技類(lèi)作品的翻譯研究偏少，且相關(guān)研究呈碎片狀。他結(jié)合我國(guó)科技典籍對(duì)外翻譯傳播史與當(dāng)下研究現(xiàn)狀，從理論研究、歷史研究和應(yīng)用研究三個(gè)層面勾勒中國(guó)古典科技翻譯之研究框架，有助于推動(dòng)中國(guó)古典科技文化知識(shí)與故事的對(duì)外傳播，提升中華文化影響力。
李正栓教授在“翻譯與國(guó)際傳播能力建設(shè)”的講座中重點(diǎn)探討了習(xí)近平總書(shū)記有關(guān)國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要論述以及對(duì)我們講好中國(guó)科學(xué)文化故事的重要啟示。他認(rèn)為，翻譯是國(guó)際傳播能力的本質(zhì)，也是國(guó)際傳播能力建設(shè)的前提與重要手段，我們要利用好翻譯這一載體，站在人類(lèi)命運(yùn)供體的高度，通過(guò)多種形式與手段講好中國(guó)故事、分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)、貢獻(xiàn)中國(guó)智慧，為促進(jìn)國(guó)際文化交流和世界文明互鑒做出自己的貢獻(xiàn)。
“中國(guó)科學(xué)文化對(duì)外翻譯與傳播研究院”的成立是我校落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)重要講話精神，主動(dòng)融入并服務(wù)中國(guó)文化軟實(shí)力建設(shè)戰(zhàn)略的一項(xiàng)重要舉措，對(duì)推動(dòng)我校講好科學(xué)文化故事、傳播好科學(xué)文化聲音，促進(jìn)我校國(guó)際傳播能力的發(fā)展將發(fā)揮積極的作用，也必將助力我校外語(yǔ)學(xué)科的新文科建設(shè)與專(zhuān)業(yè)人才的培養(yǎng)，提升我校對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略，服務(wù)我國(guó)大外宣格局的能力。
徐巖副校長(zhǎng)致辭
徐之順副主席致辭
李延玲社長(zhǎng)在線致辭
徐巖副校長(zhǎng)與徐之順副主席為研究院揭牌
頒發(fā)聘書(shū)
合影留念
蘇州大學(xué)王宏教授講座
河北師范大學(xué)李正栓教授講座
