孫志祥，男，漢族，博士研究生學(xué)歷，文學(xué)博士學(xué)位，三級教授，英語語言文學(xué)專業(yè)碩士生導(dǎo)師，中國翻譯協(xié)會專家會員，教育部人才計劃評審專家，國家社科基金及教育部人文社科基金評審專家，教育部學(xué)位中心學(xué)位論文評審專家，CNKI評審專家，js3333線路檢測中心哲學(xué)社會科學(xué)聯(lián)合會常務(wù)理事，無錫市翻譯協(xié)會常務(wù)理事。曾任js3333線路檢測中心第六屆學(xué)術(shù)委員會委員。

獲蘇州大學(xué)英語專業(yè)學(xué)士學(xué)位（1987）、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)國際貿(mào)易專業(yè)經(jīng)濟學(xué)第二學(xué)士學(xué)位（1990）、上海外國語大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位（2005）和南京師范大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位（2009）。碩士階段師從知名語言學(xué)學(xué)者許余龍教授，博士階段師從著名翻譯理論家呂俊教授。2007年，公費至澳大利亞昆士蘭科技大學(xué)進修。

主要研究方向為翻譯學(xué)，開辟了設(shè)計學(xué)術(shù)翻譯實踐與研究方向。先后主持和參與國家社科基金項目、教育部人文社科基金項目、江蘇省研究生教育教改重點項目。2020年，獲教育部第八屆高等學(xué)校科學(xué)研究優(yōu)秀成果三等獎（人文社會科學(xué)）（第一），無錫市優(yōu)秀教學(xué)成果一等獎（第一）；2023年，獲無錫市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎（第一）。

先后在《中國翻譯》、《上海翻譯》、《外語與外語教學(xué)》等國內(nèi)外學(xué)術(shù)刊物發(fā)表學(xué)術(shù)研究論文80余篇。出版《文本意識形態(tài)批評分析及其翻譯研究》（中國社會科學(xué)出版社，2009）、《設(shè)計學(xué)視閾下的學(xué)術(shù)翻譯研究》（蘇州大學(xué)出版社，2022）專著2部；出版《國際市場營銷學(xué)》（機械工業(yè)出版社，2000）、《設(shè)計問題（第一輯）》（清華大學(xué)出版社，2016）、《設(shè)計問題（第二輯）》（清華大學(xué)出版社，2016）、《設(shè)計問題：創(chuàng)新模式與交互思維》（清華大學(xué)出版社，2017）和《設(shè)計問題：體驗與交互》（清華大學(xué)出版社，2017）、《設(shè)計問題：本質(zhì)與邏輯》（江蘇鳳凰美術(shù)出版社，2021）、《設(shè)計問題：服務(wù)與社會》（江蘇鳳凰美術(shù)出版社，2021）、《設(shè)計問題：實踐與研究》（江蘇鳳凰美術(shù)出版社，2021）和《設(shè)計創(chuàng)造的世界：像·物·境》（機械工業(yè)出版社，2024）譯著9部；主編出版《學(xué)術(shù)翻譯實訓(xùn)教程·輕工篇》（中國輕工出版社，2023）、《商務(wù)英語寫作》（蘇州大學(xué)出版社，2007）、《商務(wù)英語函電》（蘇州大學(xué)出版社，2007）、《商務(wù)英語函電與溝通》（蘇州大學(xué)出版社，2022）和《商務(wù)英語應(yīng)用文寫作》（蘇州大學(xué)出版社，2022）英語專業(yè)系列教材5部，副主編出版《商務(wù)英語翻譯》和《商務(wù)英語聽說》2部。

此外，曾獲江蘇省高校優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、省級一流本科專業(yè)負責(zé)人、江蘇省本科優(yōu)秀畢業(yè)論文二、三等獎指導(dǎo)教師、無錫市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎、鎮(zhèn)江市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎等獎項和榮譽稱號。